Оровела

Текст:

გადი გამოდი გუთანო,
ღირღიტავ ბანი უთხარო.
სახნის საკვეთო გაუსვი
რომ კაჭაჭს ძირი უთხარო
შენი ჭირიმე გუთანო
მაგ შენი მრუდე ყელისა
შენა ხარ პურის მომყვანი
დამძველებელი ქერისა
(пройдись туда и обратно, Плуг,)
(подпой ему , Колесо) ბანი [бани] - бас; в многоголосии 4, самый низкий голос
(резак по лемеху пройдись) терминологию смотрели в словаре, это какие-то части плуга
(чтобы вырвать корни сорняков)
(радость ты мое, плуг) дословный перевод - горе ты мое, но по смыслу аналог в русском языке, именно ласковое обращение
(кривое) описание плуга, дословный перевод - эта твоя кривая шея
(ты растишь хлеб )
(ты, тот кто старит ячмень)
В целом Оровела - особый жанр народной песни, воспевающий каждодневный быт. Эта одна из самых красивых кахетинских песен.
http://tekstane.ru/4/Gamlet-Gonashvili/tekst-pesni-Orovela
09.08.2018 39 Алфёров В.Е.
песня грузия